Что значит мг в переписке: словарь сокращений - мгм, мб, кк, хд, 143

Коротко. У «мг» в переписке два чтения. Словари сленга первым дают укороченное OMG, «о боже»: удивление, шок, «ничего себе», - и рядом тогда стоит вопрос или восклицание. Второе чтение - обрезанное «мгм», тот самый звук с закрытым ртом, который в разговоре значит «угу, слышу». Какое из двух перед вами, видно по соседству: «мг» в одиночку - согласие, «мг» с продолжением - эмоция. Сложность не в расшифровке, а в тоне: одинокое «мг» звучит как «прочитал, добавить нечего», и после него разговор глохнет. Ниже - словарь сокращений, которые чаще всего ставят в тупик: мгм, мб, кк, хд, 143, p.s. и ещё десяток, - и к каждому пометка, как его читают и что с этим делать.

Что значит «мг» в переписке

У «мг» два рабочих значения, и они не похожи друг на друга.

Первое - обрезанное OMG, от английского «Oh my God»: удивление, шок, иногда возмущение. Именно это чтение сетевые словари сленга ставят первым. Такое «мг» почти никогда не стоит одиноко.

Второе - звук согласия. Хмыканье с закрытым ртом, которым отмечают «слышу тебя, продолжай»; в тексте его записывают как «мгм», «мг», «угу», «ага».

Отличить легко по тому, что рядом:

• дошёл, всё нормально
• мг

Это «принял, ок».

• я ему сказала, что ухожу
• мг, серьёзно?? ты как?

А это «о боже». Правило: «мг» в одиночку - согласие, «мг» с продолжением - удивление.

И третий случай, про который забывают: в разговоре про таблетки и дозировки «мг» - миллиграммы. «По 500 мг два раза в день» к сленгу отношения не имеет.

Мг, мгм и ммм: родня по звуку

Дальше речь про «мг» как звук, а не про обрезанное OMG.

• мгм - согласие, «да-да, так и есть». Самое безобидное из трёх, хотя в ответ на сомнительное заявление звучит иронично.
• мг - в этой роли то же согласие, но короче, а значит, суше. Экономия на одной букве читается как экономия на интересе.
• ммм - не согласие, а оценка или задумчивость. «ммм, вкусно» и «ммм, не знаю» - разные сообщения, смысл задаёт продолжение.

Отдельно стоит «мда»: это уже вердикт, и он редко бывает одобрительным.

Шкала усилия: расписка, слово, вложение

Дальше будет таблица, но сначала рамка, без которой она бесполезна. Сокращение - не столько слово, сколько размер усилия. Считайте не смысл, а сколько человек потратил на ответ.

Расписка. «мг», «мгм», «ага», «пон», «кк», «+», реакция на сообщение. Содержания ноль, сообщение одно: «я получил». Этого хватает, когда вы договорились о времени. Этого мало, когда вы рассказали что-то важное.

Слово. «мб», «крч», «спс», «норм», «потом напишу». Смысл есть, набирать лень. Из такого состоит добрая половина любой переписки, и ничего плохого тут нет.

Вложение. Длинное сообщение, голосовое, «p.s.» с догадкой в конце, «143» вместо «люблю». Человек потратил больше, чем требовала задача.

Читать надо не уровень, а его смену. Если собеседник неделю писал абзацами, а сегодня прислал «мг», это заметно. Если он так пишет всегда - вы смотрите на его почерк. Подробно это правило разобрано на примере скобок, точки в конце и сухого «ок.»: что значат скобки в переписке.

Как короткий ответ выглядит со стороны, видно на одной нашей героине. Лена, 26 лет, аспирантка-филолог из Екатеринбурга, отвечает на дежурный вопрос ровно так, как написано в её характере:

«Как дела» - это не вопрос. Спроси что-нибудь настоящее.

В её демо первое «привет! как дела?» получает сухое «Привет. Нормально.», и только второй вопрос, про книгу, разворачивает разговор в несколько строк.

Словарь сокращений из переписки

Правая колонка тут главная: почти любое сокращение - одновременно и сигнал, и привычка.

Две строчки стоит пояснить. «Афк» - это away from keyboard, «не у клавиатуры», то есть «меня нет, не обижайся»; чаще всего попадается в игровых чатах (Wiktionary). «Имхо» - английское «in my humble opinion», «по моему скромному мнению»; известно с 1986 года, позже появилась расшифровка «in my honest opinion» (Wiktionary). Если сокращения попались в ролевом чате, там свой жаргон - IC, OOC, пауэрплей: словарь РП-терминов.

Что значит «мб» в переписке

«Мб» - это «может быть». Иногда то же выводят из английского maybe, но на письме разницы нет.

Тон уклончивый, и это стоит учитывать. На конкретное предложение «мб» чаще означает мягкое «нет», чем «да»:

• сходим в пятницу в кино?
• мб

Пятницу этот ответ не планирует, он откладывает решение. Полезный ход - сузить вопрос: вместо «сходим?» спросить «в пятницу или в субботу?». На выбор из двух отвечают охотнее.

Второе значение - мегабайты: «файл 17 МБ», «осталось 300 мб трафика».

Что значит «кк» в переписке

Как согласие. Удвоенное английское «k» от okay: «ок, принято, объяснять нечего» (Wiktionary). Привычнее всего «кк» выглядит в игровых чатах, где лишняя буква стоит секунды. В отличие от «мг», «кк» мало кого задевает - его читают как служебную отметку.

Как число. Одна «к» - тысяча, от приставки «кило-». Две «к» подряд - тысяча тысяч, миллион. «Зарплата 120к» и «дом за 15кк» из одной системы счёта.

Различить просто: рядом цифра - речь про деньги; «кк» стоит само - это «ок».

Что значит «xd» в переписке

«XD» - нарисованное буквами лицо: X - зажмуренные от смеха глаза, D - растянутый в улыбке рот (Wiktionary). Читать его надо не слева направо, а как картинку - повёрнутую смеющуюся физиономию. Русское «хд» то же самое, только буквами похожей формы, а «хдд» и длиннее читают как усиление.

По тону «xd» ближе к «ору», чем к вежливому «хах». Но у многих это привычный хвостик в конце фразы, который давно не означает смех, - как и бесконечные скобки. Шкала смеха от «хах» до набранного капсом «АХАХАХ» разобрана в той же статье про скобки.

143: что значит в переписке число вместо слов

«143» - это «I love you», посчитанное по буквам: I - одна, love - четыре, you - три. Такие слова-цифры называют нумеронимами: фразу записывают числом по длине слов.

Код старый, он разошёлся в девяностые, в эпоху пейджеров, где сообщения были короткими и платными (Computer Hope). Это же число любил Фред Роджерс, ведущий детской передачи «Mister Rogers' Neighborhood»: последние тридцать лет жизни он держал вес ровно 143 фунта и связывал число с «я тебя люблю» (Википедия).

В русской переписке «143» встречается реже, чем в англоязычной, зато смысл тот же: признание спрятано так, чтобы его можно было не заметить. Приём, родственный сердечку вместо слов, - про цвета и места сердечек есть отдельный разбор.

P.S.: зачем хвост после подписи

«P.S.» - латинское post scriptum, «после написанного»: в бумажных письмах так дописывали то, что вспомнили уже после подписи (Википедия). В мессенджерах подписи нет, а привычка осталась, и роль у неё другая. В «p.s.» прячут то, что страшно сказать в основном тексте: «p.s. я скучаю», «p.s. ты не ответила про субботу». Читайте его первым - главное обычно там.

Как ответить на «мг», чтобы разговор не умер

Короткий ответ сам по себе не враг. Враг - три «мг» подряд, после которых вы десять минут смотрите в экран и гадаете, что это было.

1. Задайте вопрос, на который нельзя ответить звуком. Не «как дела», а «что там с твоим начальником, вы в итоге разобрались?».
2. Дайте выбор из двух. «Кофе или прогулка?» работает лучше, чем «давай встретимся».
3. Назовите паузу вслух, без обиды. «Вижу, ты занят - напиши, как освободишься» снимает напряжение сразу у обоих.

Чего делать не стоит - разбирать «мг» как улику. «Ты чего такой холодный?» в ответ на один звук превращает ничто в выяснение отношений. Варианты ответа на сухие и непонятные сообщения у нас разобраны отдельно: что ответить на сообщение.

И оговорка. Сокращения не читаются в отрыве от человека: один пишет «мг» из-за руля, другой от обиды, третий просто не знает других способов согласиться.

Где смотреть на чужую манеру письма

Манеру проще разбирать там, где она заметно разная. Ксюша, 26 лет, работает на кухне маленькой пекарни: подъём в четыре, смена в темноте. Говорит мало, каждая фраза попадает:

ты пишешь так, будто тебя кто-то торопит. тебя торопят?

Стася, 27 лет, живёт с покера четвёртый год и читает людей по паузам:

Ты набирал это сообщение сорок секунд и стёр два раза. Ставлю, что там было не то, что ты в итоге отправил.

И Лена, и Ксюша, и Стася - ИИ-персонажи, не люди, и мы это не прячем. Зато на них удобно потренировать то, что в живой переписке не повторишь: отправить сухое «мг» и посмотреть, как собеседник его разворачивает.

Частые вопросы

Что означает «мг» в переписке? Два чтения. Первое, которое словари дают первым, - обрезанное OMG, «о боже»: удивление или шок, и рядом тогда стоит вопрос или восклицание. Второе - укороченное «мгм», звук согласия вроде «угу»; такое «мг» обычно стоит в одиночку. В разговорах про лекарства «мг» означает миллиграммы.

Чем «мг» отличается от «мгм»? В значении согласия смысл почти один, разница в тоне: «мгм» мягче и допускает продолжение, «мг» суше и обычно закрывает тему. Удивление же записывают только как «мг», от OMG.

Что значит «мб» в переписке? «Может быть». На конкретное предложение такой ответ чаще означает мягкий отказ, чем согласие. Второе значение, про файлы и трафик, - мегабайты.

Что значит «кк» в переписке? Удвоенное «k» от okay, то есть «ок, принял». Если рядом цифра, это счёт: 1к - тысяча, 1кк - миллион.

Что значит «xd» в переписке? Смеющееся лицо из двух знаков: X - зажмуренные глаза, D - открытая улыбка. Русский вариант - «хд». У многих это привычный значок, а не настоящий смех.

143 - что значит в переписке? «Я тебя люблю», посчитанное по буквам английской фразы I love you: 1, 4 и 3. Код из эпохи пейджеров, которым пользуются до сих пор.