Что такое манхва: чем отличается от манги и маньхуа и с чего начать взрослому читателю

Коротко. Манхва - это корейский комикс. Манга - японский, маньхуа - китайский. Все три слова пишутся одними и теми же иероглифами (漫画) и значат просто «комикс», различаются они страной, а не стилем. Современная манхва почти вся выходит как вебтун: цветная лента, которую листают пальцем сверху вниз. Этот формат меняет сам способ рассказывать историю - отсюда и всё, за что манхву любят: резкие повороты в конце каждой главы, цвет как настроение, пауза, которую вы буквально прокручиваете. Ниже - сравнение с мангой и маньхуа, словарик жанров и с чего начать.

Одно слово на трёх языках

Иероглифы 漫画 японцы читают как «манга», китайцы - как «маньхуа», корейцы пишут 만화 и читают «манхва». Перевод у всех одинаковый: комиксы, рисованные истории.

Поэтому спорить, «аниме-стиль у манхвы или нет», бессмысленно. Манхвой называют любой комикс, созданный в Южной Корее, как бы он ни выглядел. Корейский автор может рисовать почти неотличимо от японского, а может - как западный иллюстратор. Название определяет происхождение.

Запрос «что такое манхва» в Яндексе ищут около тысячи раз в месяц, «маньхуа это» - примерно в пять раз реже. Маньхуа у нас знают меньше, хотя китайские комиксы на тех же платформах встречаются постоянно.

Манга, манхва, маньхуа: таблица

Направление чтения - самое заметное отличие. Японская манга и в переводе обычно сохраняет оригинальный порядок, и новичку приходится привыкать читать «с конца». С вебтуном такой проблемы нет: лента одна, листается вниз.

Своя рамка: история, придуманная под большой палец

Вебтун появился в Корее в начале 2000-х. Портал Daum запустил сервис веб-комиксов в 2003 году, Naver - в 2004-м, а в 2014-м Naver вывел платформу на мир под названием Line Webtoon (история платформы). Изначально туда выкладывали сканы бумажных страниц, но авторы быстро поняли: телефон - это не журнальный разворот.

Вертикальная лента дала манхве несколько приёмов, которых у страницы нет.

Пауза как пустое место. Между двумя кадрами можно оставить белую полосу на пол-экрана. Читатель прокручивает её пальцем и физически чувствует, как прошло время. В манге для этого нужен отдельный кадр, здесь - просто воздух.

Падение и высота. Длинный кадр, растянутый вниз, работает как камера: башня, обрыв, взгляд снизу вверх на противника. Вы прокручиваете - и масштаб раскрывается постепенно.

Крючок в конце каждой главы. Главы выходят раз в неделю и бесплатно открываются не все сразу. Поэтому почти каждая заканчивается так, что до следующей трудно дотерпеть: признание, предательство, дверь, которая открылась. За это манхву любят и за это же ругают.

Цвет как настроение. Чёрно-белая манга передаёт атмосферу штриховкой. Вебтун - палитрой: холодный синий во флешбэке, тёплый жёлтый в сцене, где герою наконец хорошо.

Если вы привыкли к манге, первая манхва может показаться «простой». Это не простота, а другой ритм: история рассчитана на то, чтобы её читали в метро по пять минут.

Словарик манхвы

Без этих слов в описаниях тайтлов легко потеряться.

• Регрессия, регрессор. Герой погибает или проигрывает и возвращается в собственное прошлое, сохранив память. Второй шанс исправить всё - самый узнаваемый сюжет современной манхвы.
• Перерождение и переселение. Герой просыпается в другом теле, иногда внутри книги или игры, которую знает. Это родня японского исекая, подробнее - в статье что такое исекай.
• Злодейка. Героиня оказывается в теле отрицательного персонажа романа, которого в финале ждёт казнь, и пытается переписать судьбу.
• Ромфант. Романтическое фэнтези: герцоги, императоры, балы, дворцовые интриги, а в центре - любовная линия.
• Мурим. Мир боевых искусств, кланов и сект. Корейское чтение того же понятия, которое китайские романы уся называют «улинь».
• Охотники и Система. В мире открываются врата в подземелья, люди с силами зачищают их, а герою выдают невидимый интерфейс с уровнями и заданиями, как в игре.
• Офисная романтика. Отношения начальника и сотрудницы, контрактный брак, наследник крупной компании. Почти всегда взрослые герои с работой и долгами.

С чего начать взрослому читателю

Вот тайтлы, по которым удобно войти в манхву. Во всех главные герои взрослые.

«Деловое предложение» (Business Proposal). Сотрудница идёт на свидание вслепую вместо подруги, чтобы его сорвать, и обнаруживает за столом собственного босса. Вебтун по веб-роману, в 2022 году по нему сняли дораму на SBS. Лёгкая офисная комедия.

«Что случилось с секретарём Ким?» Идеальная секретарша объявляет вице-президенту компании, что увольняется, и он впервые понимает, что не может без неё. История прошла путь веб-роман - вебтун - дорама tvN 2018 года.

«Выйти замуж за моего мужа» (Marry My Husband). Героиня узнаёт, что муж изменяет ей с лучшей подругой, и получает второй шанс: просыпается на годы раньше и проживает эту жизнь заново, уже зная, кто её предаст. Регрессия в чистом виде, без магии. Вебтун выходил на Naver с 2021 года, дорама вышла на tvN в январе 2024-го (подробности). Тяжелее предыдущих: тут измена, болезнь и месть.

«Поднятие уровня в одиночку» (Solo Leveling). Самый слабый охотник получает Систему и начинает расти, пока остальные стоят на месте. Веб-роман Чхугона выходил на KakaoPage с 2016 года, вебтун - с 2018-го, аниме студии A-1 Pictures вышло в январе 2024-го (источник). На русском есть печатные тома в издательстве АСТ. Хорошая точка входа, если вы пришли из аниме.

Любой ромфант с пометкой «регрессия». Конкретный выбирайте по описанию: если героиня в первой главе умирает и просыпается за годы до этого, вы на месте.

Читать лучше на официальных платформах или в печатных изданиях: пиратские сайты с «переводом за ночь» выкладывают чужую работу, и автор с неё не получает ничего.

Манхва как завязка для ролевой

Сюжеты манхвы идеально ложатся на переписку с ИИ-персонажем, потому что вся их энергия - в отношениях двоих. Контракт с наследником, второй шанс с человеком, который вас предал, телохранитель злодейки, который первым заметил, что вы «не та».

Среди наших аниме-персонажей есть герой будто из офисной манхвы. Хаято - наследник семьи, живущей по счетам: услуга, долг, процент. Долг вашей семьи был обычным делом, пока он не приехал разбираться лично. Его первая реплика:

Ты сэкономила мне вечер. Записываю в свою пользу. Не привыкай - я всё считаю.

Другие сюжеты удобно начинать с ролевыми персонажами или собрать своего героя в конструкторе: задать характер, мир и голос. Как поставить первую сцену так, чтобы модель сразу поняла жанр, - в статье как начать ролевку с ИИ.

Частые вопросы

Манхва и вебтун - одно и то же? Почти. Вебтун - формат (вертикальная цветная лента), манхва - корейский комикс вообще. Сейчас большая часть манхвы выходит именно вебтуном, поэтому слова часто путают.

Что такое маньхуа? Китайский комикс. Пишется теми же иероглифами, что манга, и чаще всего рассказывает о боевых искусствах, культивации и фэнтези.

Почему манхва цветная, а манга нет? Манга исторически печаталась в недорогих журналах, где цвет был роскошью. Вебтун с самого начала жил на экране, где цвет ничего не стоит.

Как читать мангу и как манхву? Мангу - справа налево, начиная с той стороны, где у русской книги последняя страница. Печатную манхву - слева направо, вебтун - просто сверху вниз.

По манхве снимают аниме? Да, и всё чаще: Solo Leveling - самый громкий пример. Но гораздо больше манхв экранизируют в Корее как дорамы.